Nanofluidic landscapes and precision microscopy for studying molecular processes in living cells