Measurement and simulation of water vapor transport in the turbulent atmospheric boundary layer